dimanche 5 juin 2011

La Paysanne pervertie de Rétif de la Bretonne (1786). Rare contrefaçon d'un des meilleurs romans du "Rousseau du ruisseau".



Nicolas Edme RÉTIF DE LA BRETONNE

LA PAYSANNE PERVERTIE, OU LES DANGERS DE LA VILLE ; HISTOIRE D'URSULE R**, sœur d'Edmond, le Paysan, mise au jour d'après les véritables lettres des personnages.

A La Haye, et se trouve à Paris, chez la Veuve Duchesne, libraire, 1786.

8 partie en 4 tomes reliées en 2 volumes in-12 (16,5 x 10 cm) de (1)-IV-211 ; (1)-203 ; (1)-203 et (1)-223 pages. Chaque partie possède un frontispice gravé à l'eau-forte (8), les pages de titres (8) sont imprimées en rouge et noir. Collationné complet.

Cartonnage pleine toile fine anglaise marron de la fin du XIXe siècle, à la bradel, pièces de titre et tomaison de cuir rouge au dos. Reliure d'attente bien conservée, quelques légers frottements. Intérieur frais, papier uniformément teinté à l'exception des pages de titre et des frontispices qui sont imprimés sur un papier qui est resté bien blanc. A noter une particularité qui n'a, semble-t-il, pas été relevée par les bibliographes, la page 35 du tome quatrième, septième partie, est restée blanche, sans pour autant qu'il manque de texte (qui se suit bien entre la fin de la page 34 et la page 36).

CONTREFAÇON DE L’ÉDITION ORIGINALE PUBLIÉE POUR LA PREMIÈRE FOIS ENTRE 1782 ET 1783.

"En 1780, dit-il, je composais la Paysanne pervertie, qui n'est que le complément du Paysan. Ce fut l'ouvrage de trente jours : je pris la plume le 1er septembre et, le 1er octobre (...) Mais à la deuxième lecture j'y ajoutais beaucoup de lettres... la Paysanne approfondit les caractères qui n'étaient qu'esquissés dans le Paysan : Fanchon, Pierre, Gaudet d'Arras surtout, y sont parfaitement achevés... Ces deux ouvrages qui n'en sont réellement qu'un seul, sont peut-être la plus utile production qu'on ait mise au jour depuis le commencement du siècle." (Mes ouvrages, p. 34-35).

L'impression de la Paysanne pervertie fut commencée le 3 février 1782 et achevée au mois de mai 1783 (Monsieur Nicolas, Tome XI, p. 48).

Paul Lacroix, dans sa Bibliographie des ouvrages de Rétif de la Bretonne, observe qu'en donnant une suite naturelle au Paysan perverti, Rétif avait surtout à cœur de mettre à néant une Paysanne pervertie dont il n'était pas l'auteur et que son ancien ami Nougaret avait osé faire paraitre en 1777, à la faveur du succès du Paysan.

Rive Childs indique, dans sa Bibliographie des ouvrages de Rétif de la Bretonne, sous le numéro 6 (p. 293), que cette édition de 1786 est "une contrefaçon qui n'est pas imprimée avec les mêmes caractères que l'édition du Paysan perverti publiée sous la rubrique d'Amsterdam en 1776, mais qui s'y trouve ordinairement réunie. C'est probablement de cette contrefaçon que Restif se plaignait quand il écrivait : "il y a deux ans, je fis paraître un ouvrage qui m'avait coûté 24 mille livres. Je le vendis à un libraire honnête : la Dame Duchesne. Le livre était cher, la vente allait, mais lentement. Cependant, l'instant du profit approchait lorsqu'un brigand étranger adresse à un brigand de Paris une mauvaise contrefaçon." Le texte est identique à celui de l'édition originale. Cette contrefaçon est imprimée sur un papier uniformément teinté, avec cependant des pages de titre et des frontispices imprimés sur un papier bien blanc. Les titres sont des cartons. Les frontispices ont été copiées sur ceux de Binet. La signature des cahiers indique une impression française, sans doute provinciale. L'orthographe et la ponctuation fantaisiste de Rétif n'a été que partiellement conservée par l'imprimeur.


La Paysanne pervertie est un roman construit sous la forme épistolaire. C'est un ensemble de plus de 170 lettres, parfois longues, avec toujours ces étonnantes digressions qui font la signature inimitable des ouvrages de Rétif de la Bretonne. "On y trouve une vive peinture du libertinage des grandes villes (...)" (J. Gay, Bibliographie des ouvrages relatifs aux femmes, à l'amour, etc.)

Référence : Rive Childs, p. 293, n°6

Cette contrefaçon semble fort rare (nous n'avons localisé que trois exemplaires dans les dépôts publics français). Une note manuscrite à l'encre sur une garde indique "Payé 36 fr. Octobre 1881." (date probable de la reliure d'attente).

TRÈS BON EXEMPLAIRE DE LA "PAYSANNE PERVERTIE" DE RÉTIF DE LA BRETONNE.

VENDU

Liens vers d'autres livres

Related Posts with Thumbnails